KBo 49.305 (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.305

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x1

Vs. lk. Kol. 2′ [i]‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [na‑aš‑š]a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

Vs. lk. Kol. 4′ [HUR].SAGda‑pa‑laTapala:GN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ⸢da?‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [ ] ⸢D⸣KAL‑iaHirschgott:DN.D/L.SG ŠA HUR.SAGda‑pa‑laTapalaGEN.SG

Vs. lk. Kol. 6′ [ ] da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [ ] DIMIN.IMIN.BISebettu:DN.GEN.SG(UNM);
Sebettu:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Vs. lk. Kol. 8′ [Dḫa‑pa‑an‑t]a‑li‑iaḪapantala:DN.D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Vs. lk. Kol. 9′ [Š]A DIMIN.IMIN.BISebettuGEN.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul

Vs. lk. Kol. 10′ ⸢D?⸣wa‑a‑šu‑um‑maWašum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) kursic‑ta!‑al‑lizur Festung gehörig:D/L.SG

Vs. lk. Kol. 11′ ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. 13′ nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) IŠ‑TU NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘ABL;
‚Flachbrot‘INS

Vs. lk. Kol. 14′ ka‑lu‑ti‑e‑ez‑zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 15′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs DINGIRMEŠ‑⸢aš⸣Gott:D/L.PL ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL

Vs. lk. Kol. 16′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 17′ [ ]x x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑⸢er‑ra⸣‑aš‑ša‑⸢an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. lk. Kol. 18′ x[ U]ZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ⸢ku‑ra⸣‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 19′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV

Vs. lk. Kol. 20′ A‑NA Dzi‑⸢it⸣‑ḫa‑⸢ri‑ia⸣Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Vs. lk. Kol. 21′ ŠA LUGALKönigGEN.SG ⸢da‑a‑i(?)sic⸣setzen:3SG.PRS

Ende Vs. II

Vs. r. Kol. 1′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠ

Vs. r. Kol. 2′ ⸢GÙB?⸣linke Seite:NOM.SG(UNM);
linke Seite:ACC.SG(UNM);
linke Seite:NOM.PL(UNM);
linke Seite:ACC.PL(UNM);
linke Seite:GEN.SG(UNM);
linke Seite:GEN.PL(UNM);
linke Seite:D/L.SG(UNM);
linke Seite:D/L.PL(UNM);
linke Seite:ALL(UNM);
linke Seite:ABL(UNM);
linke Seite:INS(UNM);
linke Seite:VOC.SG(UNM);
linke Seite:VOC.PL(UNM);
linker:NOM.SG(UNM);
linker:ACC.SG(UNM);
linker:NOM.PL(UNM);
linker:ACC.PL(UNM);
linker:GEN.SG(UNM);
linker:GEN.PL(UNM);
linker:D/L.SG(UNM);
linker:D/L.PL(UNM);
linker:ALL(UNM);
linker:ABL(UNM);
linker:INS(UNM);
linker:VOC.SG(UNM);
linker:VOC.PL(UNM);
linker:ADV(UNM) x[

Vs. r. Kol. 3′ ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠM[UḪALDIMKoch:D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ ⸢KUŠkur‑ši⸣Vlies:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

Vs. r. Kol. 5′ GIŠABFenster:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul x[

Vs. r. Kol. 6′ nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG [

Vs. r. Kol. 7′ ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 8′ EGIR‑ŠUdanach:ADV GEŠTIN‑i[tWein:INS

Vs. r. Kol. 9′ AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

Vs. r. Kol. 10′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 11′ [n]a‑⸢aš‑ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L(!) [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 12′ ⸢ŠA QA‑TIHandGEN.SG UZU⸣[NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 13′ ⸢e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL⸣‑[ušKönig:NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 14′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA L[Ú.MEŠḫa‑al‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger)D/L.PL

Vs. r. Kol. 15′ x x[

Vs. r. Kol. 16′ ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst x[ ]x[

Vs. r. Kol. 17′ GAL‑itBecher:INS [

Vs. r. Kol. 18′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Vs. r. Kol. 19′ ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Vs. III

Rs. r. Kol. ca. 1–2 Zeilen abgebrochen

Rs. r. Kol. 1′ DUMUM[EŠ?Kind:NOM.PL(UNM);
Kind:ACC.PL(UNM);
Kind:GEN.PL(UNM);
Kind:D/L.PL(UNM);
Kind:ALL(UNM);
Kind:ABL(UNM);
Kind:INS(UNM);
Kind:VOC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑[igeben:3SG.PRS LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 2 na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x x‑⸢aš⸣

Rs. lk. Kol. 3 [ ]x[ ḫ]u?‑⸢wasic⸣‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

Rs. lk. Kol. 4 [ ]

Rs. lk. Kol. 5 [ ]x‑[z]i

Rs. lk. Kol. 6 [ ]

Rs. lk. Kol. 7 [ ]‑⸢zi?⸣

Rs. V bricht ab